Nghĩa của từ "laws catch flies, but let hornets go free" trong tiếng Việt
"laws catch flies, but let hornets go free" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
laws catch flies, but let hornets go free
US /lɔːz kætʃ flaɪz, bʌt let ˈhɔːrnɪts ɡoʊ friː/
UK /lɔːz kætʃ flaɪz, bʌt let ˈhɔːnɪts ɡəʊ friː/
Thành ngữ
luật pháp chỉ bắt ruồi chứ để ong bắp cày lọt lưới
a proverb suggesting that legal systems often punish small or weak offenders while allowing powerful or wealthy ones to escape justice
Ví dụ:
•
The small shopkeeper was fined heavily for a minor error, while the corporation avoided taxes entirely; truly, laws catch flies, but let hornets go free.
Chủ cửa hàng nhỏ bị phạt nặng vì một lỗi nhỏ, trong khi tập đoàn lớn lại trốn thuế hoàn toàn; đúng là luật pháp chỉ bắt ruồi chứ để ong bắp cày lọt lưới.
•
Critics of the justice system often argue that laws catch flies, but let hornets go free when they see wealthy executives avoid prison.
Những người chỉ trích hệ thống tư pháp thường lập luận rằng luật pháp chỉ bắt ruồi chứ để ong bắp cày lọt lưới khi họ thấy những giám đốc giàu có thoát cảnh tù tội.